LIFE

[finalfantasy]

Kicsomagoltam! Sajnos magyar felirat most is hiányzik. Mi lehet a gond:?

[sanako]

Először is ellenőrizd, hogy a videónak és a feliratnak ugyanaz-e a neve... Ha ezt megtetted és még mindig nem jelenik meg a felirat, akkor írj újra, és segítünk tovább, de lehet hogy csak ennyi volt a probléma. ^^

[finalfantasy]

Szia Hanako!
Sikerült megoldanom! Nagyon tetszett a sorozat. Nem tudtam abbahagyni és végignéztem az egészet egyszerre.
Arigato!!!!!!!!!!!!!!!
Üdv. Kata

[sanako]

Örülök, ha sikerült. ^^ De nem Hanako, hanem Sanako vagyok, de végülis lényegtelen. Az a fontos, hogy végre megnézhetted a sorozatot. Örülök, ha tetszett, nekem is a kedvenceim közé tartozik. Remélem az oldalunkon találsz más kedvedre való sorozatot.

[finalfantasy]

Szia Sanako!
Bocs a névelírásért és még egyszer köszi, hogy ilyen szuper doramákat fordítotok!
Üdv. Kata

[sanako]

Szia Kata!
Semmi baj, és még egyszer szívesen. ^^

[majom]

hello
nagyon szepen koszonom a Life forditast.
Sajnos nem tudtam lejatszani az *.ass felirat fajlokat, ezert atkonvertaltam *.srt-be, ha esetleg erdekel titeket szivesen elkuldom, kezelhetobbsege miatt lehet hogy jo ha megvan Neketek is.

megegyszer koszi

[vacsabi]

Szia!

Szívesen a feliratokat. ^^ Az ass formátumú feliratokat, akkor tudod megjeleníteni, ha van aegisub nevű programod. Szerintem érdemes leszedni ezt a felirat kezelős programot, mert az ass formátumú feliratok formázottak, így miközben megjelenik a felirat, néhol felül olvashatsz egy-két magyarázatot is. Meg hamarosan szerintem elég sok helyen már csak ass feliratok lesznek, mert sokkal több mindent lehet velük csinálni, mint az srt-vel. ^^ De, ha szeretnéd/szeretnétek, akkor felkerülhetnek az oldalra srt formátumban is a feliratok.

[majom]

igen ezert is kavar be sok mindenki gepen az ass formatum mert felul is alul is bekuszik, szoval igenyes felirat, amit az egyszeru lejatszok nem tudnak kezelni. szerintem ezert az srt sosem fog megszunni, az egyszerusege miatt.
de ha mar igy alakult megkerdezhetem miert nem csinaltatok hardsub verziot? lattam, hogy innen is leszedheto a normal raw verzio vagyis Ti toltitek fel, ha hardsub-ot keszitetnetek azzal olyan lenne a sorazat ahogy Ti elkepzeltetek.

persze en a srt-ert vagyok oda, de egy magyar hardsub lehet hogy uti

koszi megegyszer es kitartas a Koizora-hoz, nagyon rendesek vagytok hogy forditatok.

illetve egy kerdes a sorozattal kapcsolatban is: Toda sensei-el mi lett?

[sanako]

Ha jól emlékszem Toda-sensei felmondott, mert úgy érezte, még nem elég szakképzett, hogy tanár lehessen. (vagy valami ilyesmi, már nem emlékszem tisztán)

(amúgy, én voltam, az előző hozzászólás is, csak vacsabi néven voltam bejelentkezve, de ezt csak későn vettem észre :S)

Most, hogy visszaolvasom tényleg úgy tűnik, hogy azt akartam kifejezni, hogy nem lesznek srt formátumú feliratok, de igazából nem erre szerettem volna kilyukadni. xD Csak azt gondolom, hogy egy idő után elterjedtebbek lesznek az ass feliratok, de ettől függetlenül az srt-ből is sok lesz, hiszen minden filmhez azt használnak például. Hardsubos videót eddig azért nem csináltunk, mert nagyon sokat ront a videó képi minőségén. :S Ezerszer egyszerűbb egy ráégetett verziós videó, de sajnos a raw+felirat megoldással szebb a kép. Személy szerint nekem mindig ez a problémám a hardsubos videókkal. Persze lehet, egy idő után átállunk majd a hardsub-ra, de egyelőre maradunk ennél. ^^

A feliratok még egyszer szívesen. Igazából ez afféle hobbi szerűség, hogy ilyesmiket fordítunk, szóval nem csak nektek, de magunknak is örömet szerzünk vele.

[erzsi69]

Pedig én már azt hittem, hogy vacsabi aktivizálta magát

[sanako]

Hát Vacsabi a háttérben meghúzódva szerkeszti az oldalt... De néha azért szokott írni a fórumba is.

[geby]

Sziasztok!

Lehetne egy kérésem? Nekem valamiért hibát jelez ki az aegisub mikor letöltöm, nem tudom hogy miért. Így viszont ass feliratokat nem tudok lejátszani. Valaki nem tudna nekem küldeni srt feliratot? Nagyon megköszönném
Bár átkonvertálva és tele @-okkal és egyéb írásjelekkel ugyan, de végignéztem a LIFE-ot.
Mondanom sem kell nagyon megszerettem ezt a doramát. Én is egyhuzamba néztem végig, nem bírtam leállni vele Viszont meg szeretném mutatni másoknak is (oszutálytársak, akiket ráébresztek mennyire jók is a doramák ), így viszont, hogy nem jó a felirat nem szeretném. Leültem én átirosgatni a hibákat, de rohadt nagy munka 10 részt megcsinálni (most gondolok bele csak igazán, hogy nektek milyen nehéz lehetett :S), és ha van valakinek srt felirat, akkor nem kellene bajlódnom vele.

Egyébként gratulálok hozzá! Hihetetlenül jó dorama! Ez lett az egyik kedvencem

További sok sikert kíván:
Geby

[sanako]

Szia!

Már egyébként is terveztem, hogy készítek majd minden doramához srt-t, de így akkor a Life-al kezdem. Amúgy az aegisub-ot nem csak innen tudod letölteni... Anime-addictson is fent van a letölthetõ programok között. ^^ (http://www.animeaddicts.hu/)

[vacsabi]

szia Geby!
hát az én véleményem az, hogy a legegyszerűbb az aegisub problémájának a megoldása lenne. ha be tudnád másolni a hibaüzenetet, akkor lehet együtt meg tudnánk oldani.